1
00:00:03,899 --> 00:00:07,644
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

2
00:00:11,214 --> 00:00:15,790
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ СУ
СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,411
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

4
00:00:22,934 --> 00:00:27,647
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЕАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

5
00:00:38,878 --> 00:00:43,664
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 2 : ПЕТАО ПРИНЦ

6
00:00:49,808 --> 00:00:53,808
www.титлови.цом

7
00:00:57,043 --> 00:00:58,642
Дошли смо због Хеса.

8
00:00:58,644 --> 00:01:02,212
Да, вама треба
Голд.. Макс Голд.

9
00:01:02,214 --> 00:01:03,547
Долази.

10
00:01:16,561 --> 00:01:18,228
Ви сте Голд?

11
00:01:18,230 --> 00:01:20,497
Да. А ви сте..

12
00:01:20,499 --> 00:01:22,795
Ми смо из Фарга.

13
00:01:22,820 --> 00:01:26,003
Добро. Рекли су
да ће послати некога.

14
00:01:26,005 --> 00:01:27,738
Били су у праву.

15
00:01:29,908 --> 00:01:32,134
У овом граду нема библиотеке.

16
00:01:32,234 --> 00:01:34,434
Зашто нема библиотеке
у овом граду?

17
00:01:35,763 --> 00:01:37,385
Штедња?

18
00:01:46,793 --> 00:01:49,060
Он сматра да сваки
град мора имати библиотеку.

19
00:01:49,062 --> 00:01:52,263
Слажем се. Реци му да се слажем.

20
00:02:00,610 --> 00:02:03,351
Фарго нас је послао да
сазнамо шта се десило Хесу.

21
00:02:03,743 --> 00:02:07,226
Убоден је у потиљак у стриптиз
клубу, ето шта му се десило.

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,764
У реду.

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,901
У реду.

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,572
Верујете да је то било
повезано с послом?

25
00:02:39,562 --> 00:02:41,287
Ствари су биле мирне.

26
00:02:41,312 --> 00:02:45,447
Без радничких срања,
без окршаја с конкуренцијом.

27
00:02:45,449 --> 00:02:47,015
Па?

28
00:02:47,017 --> 00:02:50,719
Био је тај тип..
Рекао сам то Фаргу..

29
00:02:50,721 --> 00:02:53,288
дошао је у гаражу на
дан када се то десило.

30
00:02:53,290 --> 00:02:57,292
Смеђа коса, мало испод
1.80 м, није млад, није штар.

31
00:02:57,294 --> 00:03:00,362
Имао је посекотину
на челу, овде.

32
00:03:00,364 --> 00:03:02,197
Рекао је да само жели
одмерити Сема,

33
00:03:02,199 --> 00:03:04,800
што је и урадио,
а затим је отишао.

34
00:03:08,240 --> 00:03:10,908
-Видите.. Само тренутак.

35
00:03:23,250 --> 00:03:25,084
Био ми је пријатељ, у реду?

36
00:03:25,888 --> 00:03:27,289
Сем.

37
00:03:27,814 --> 00:03:30,715
Наравно, био је дркаџија,
али дубоко у себи..

38
00:03:33,663 --> 00:03:35,497
Све што желим рећи је,
пронаћи ћете га, тако?

39
00:03:36,889 --> 00:03:38,247
Типа који је то урадио.

40
00:03:51,082 --> 00:03:52,488
Пронаћи ћемо га.

41
00:04:12,288 --> 00:04:13,319
Како глава?

42
00:04:13,358 --> 00:04:17,159
Да, У реду је. Још боли, али..

43
00:04:17,518 --> 00:04:19,218
Је л' си пробао оно јело?

44
00:04:19,243 --> 00:04:21,109
Да. Веома добро.

45
00:04:23,380 --> 00:04:25,380
Па, знаш, Кити и ја смо причали,

46
00:04:25,382 --> 00:04:28,049
и мислимо да треба да се
преселиш овде неко време.

47
00:04:28,051 --> 00:04:29,435
Остани с нама, знаш,

48
00:04:29,460 --> 00:04:32,428
док ти не очисте кућу
или док је не продаш.

49
00:04:32,723 --> 00:04:35,090
Зашто бих забога продао кућу?

50
00:04:37,127 --> 00:04:38,960
Не кажем да то треба да урадиш.

51
00:04:38,962 --> 00:04:43,331
Само, знаш, остани неколико
дана док је не очистимо.

52
00:04:43,333 --> 00:04:44,966
Пандури су оставили прави неред.

53
00:04:44,968 --> 00:04:46,962
А је л'?

54
00:04:48,171 --> 00:04:50,105
Да, место злочина и то,

55
00:04:50,107 --> 00:04:52,507
стварно су окренули
место наглавачке.

56
00:04:52,509 --> 00:04:55,710
Тражећи трагове, претпостављам.

57
00:06:39,955 --> 00:06:41,721
Како се држиш?
Све је у реду?

58
00:06:41,723 --> 00:06:44,357
Хвала ти.
- У реду.

59
00:06:51,376 --> 00:06:53,710
Не мораш то радити.

60
00:06:53,869 --> 00:06:55,470
Гомилају се.

61
00:07:03,311 --> 00:07:05,982
Верн ми је једном
испричао ову причу.

62
00:07:07,026 --> 00:07:09,092
Кад је био почетник,
имао је шефа

63
00:07:09,117 --> 00:07:11,718
који није знао где му је
дупе а где глава.

64
00:07:11,720 --> 00:07:13,987
Убио га је град.

65
00:07:13,989 --> 00:07:18,335
стајао је на паркингу
Дери Квина и пио милкшејк,

66
00:07:18,727 --> 00:07:20,560
почео је да пада град,
величине тениске лоптиће,

67
00:07:20,562 --> 00:07:22,529
сломивши му лобању.

68
00:07:25,066 --> 00:07:26,654
Који укус?

69
00:07:27,169 --> 00:07:29,402
Мислим, јагоде.

70
00:07:32,173 --> 00:07:34,174
Сећам се када
ми је отац био упуцан.

71
00:07:34,176 --> 00:07:37,010
На семафору, беше?
- Да.

72
00:07:37,012 --> 00:07:39,044
Зауштавио је типове који су
опљачкали Калиханове

73
00:07:39,069 --> 00:07:40,569
и украли чиштач снега.

74
00:07:41,506 --> 00:07:46,444
Дошли су да ми то саопште у
школу. Имала сам математику.

75
00:07:46,469 --> 00:07:48,535
И добро је, знаш?

76
00:07:48,560 --> 00:07:52,295
Храмље, наравно, али су
ухватили те типове, тако да..

77
00:07:52,320 --> 00:07:55,193
Млађи је добио условну.

78
00:07:55,641 --> 00:07:59,621
Уверио је пороту да се радило о
"штокхолмском синдрому", знаш.

79
00:07:59,646 --> 00:08:03,014
Имамо списак ко ће
кад доћи и шта ће радити.

80
00:08:03,305 --> 00:08:05,305
То је за дан порођаја, знате.

81
00:08:05,307 --> 00:08:07,140
Одвешће Вас у болницу,
вратити кући,

82
00:08:07,142 --> 00:08:09,009
тако да сте покривени.

83
00:08:09,011 --> 00:08:10,610
Биле, мислила сам,

84
00:08:10,612 --> 00:08:14,114
требали бисмо прво разговарати
с Лестером Најгардом.

85
00:08:14,116 --> 00:08:17,984
Лестером? Па, већ је дао
изјаву у болници.

86
00:08:17,986 --> 00:08:20,053
Да, знам, прочитала сам је,
али види, ствар је,

87
00:08:20,055 --> 00:08:21,821
Верн је био на путу
до Лестерове куће

88
00:08:21,823 --> 00:08:23,523
како би причали
о Хесовом убиству,

89
00:08:23,525 --> 00:08:25,525
знаш, о Лестеровој
могућој умешаности.

90
00:08:25,527 --> 00:08:26,726
Лестер?

91
00:08:28,030 --> 00:08:30,897
Ишао сам у средњу
школу са Лестером.

92
00:08:30,899 --> 00:08:33,733
Морао је да сецира миша
на часу код гђе Нетсон,

93
00:08:33,735 --> 00:08:35,568
и јадни Лестер се онесвестио.

94
00:08:35,570 --> 00:08:37,470
Да, у реду, али..

95
00:08:37,472 --> 00:08:39,739
Нека девојка је једном добила
за време физичког,

96
00:08:39,741 --> 00:08:41,808
и ето га Лестер,
опет се онесвестио.

97
00:08:41,810 --> 00:08:43,910
Важи, значи да
не подноси крв, али опет..

98
00:08:43,912 --> 00:08:46,680
Плус, ово око Хесовог
убиства, верујем

99
00:08:46,682 --> 00:08:49,582
да то може имати везе са
крволочним превозничким светом.

100
00:08:49,584 --> 00:08:51,518
Да.

101
00:08:51,520 --> 00:08:55,422
Дакле, мислите да је
све то случајност?

102
00:08:55,424 --> 00:08:58,124
Хесово убиство, а затим масакр
у Лестеровој кући

103
00:08:58,126 --> 00:09:00,241
.. следећег дана?
{\и1}- Тачно.{\и}

104
00:09:00,266 --> 00:09:03,034
Види, мислим да се радило
о покушају пљачке.

105
00:09:03,365 --> 00:09:05,665
Знаш, скитница или тако нешто.

106
00:09:05,667 --> 00:09:10,236
Можда има везе с дрогом,
али, знаш, не с Лестером Најгардом.

107
00:09:10,238 --> 00:09:12,199
Јесам ли у праву, Ајда?

108
00:09:12,224 --> 00:09:14,491
Није да грешиш.

109
00:09:14,776 --> 00:09:17,510
Али код оваквих случајева
високог профила, Биле,

110
00:09:17,512 --> 00:09:21,065
никада није на одмет
разговарати лично са сведоцима.

111
00:09:21,254 --> 00:09:22,931
"Преузми контролу
над чињеницама."

112
00:09:22,956 --> 00:09:24,940
Тако је Верн увек говорио.

113
00:09:27,356 --> 00:09:29,954
У реду, добро.

114
00:09:29,979 --> 00:09:34,165
Посетићемо Лестера,
али ја ћу причати.

115
00:10:49,603 --> 00:10:50,870
Здраво, Лестере.

116
00:10:50,895 --> 00:10:52,032
Биле.

117
00:10:52,057 --> 00:10:54,117
Г. Најгарде, имамо
неколико питања које бисмо..

118
00:10:54,142 --> 00:10:56,776
Ово је Моли.
- Заменица Солверсон.

119
00:10:56,778 --> 00:10:58,645
Наравно, драго ми је.

120
00:10:58,647 --> 00:11:00,880
Као што сам рекла,
имамо нека питања, па..

121
00:11:00,882 --> 00:11:03,383
Како се држиш, Лестере?
Како ти је глава?

122
00:11:03,385 --> 00:11:05,852
Да, боли.

123
00:11:05,854 --> 00:11:09,355
Још увек..
видим дупло.

124
00:11:09,357 --> 00:11:12,525
Исусе, знаш, ако сада
није погодно време..

125
00:11:12,527 --> 00:11:16,663
Не, таман сам хтео..
Желим да помогнем, знате,

126
00:11:16,665 --> 00:11:18,798
има толико
посла да се уради.

127
00:11:18,800 --> 00:11:20,606
Да, наравно,
кратко ће трајати.

128
00:11:32,462 --> 00:11:34,696
Све што имам је сок од грожђа.
Надам се да је то у реду.

129
00:11:35,962 --> 00:11:38,962
Перл каже да је
подсећа на детињство.

130
00:11:39,803 --> 00:11:41,778
Рекла.

131
00:11:42,305 --> 00:11:46,307
Сећаш ли се оне жваке
са укусом грожђа,

132
00:11:46,309 --> 00:11:48,009
која се производила
кад смо били клинци?

133
00:11:48,011 --> 00:11:50,581
Дођавола..
како се звала?

134
00:11:52,050 --> 00:11:54,749
Имамо Вашу изјаву из болниће.

135
00:11:54,751 --> 00:11:56,441
Да.

136
00:11:57,444 --> 00:12:00,255
Да, ја сам био врло
детаљан с вашим момцима.

137
00:12:00,257 --> 00:12:03,831
Мислим, оно чега се сећам.
Лекар је рекао да имам потрес мозга.

138
00:12:04,517 --> 00:12:06,861
Каже да је био јачи ударац,
мозак би ми толико натекао

139
00:12:06,863 --> 00:12:08,163
да би ми исцурио кроз уши.

140
00:12:09,733 --> 00:12:11,766
Хвала Богу да се то није десило.

141
00:12:11,768 --> 00:12:14,736
У Вашој изјави, рекли
сте да сте дошли кући

142
00:12:14,738 --> 00:12:17,839
и пронашли Вашу Жену,
која је већ била мртва.

143
00:12:17,841 --> 00:12:21,883
У подруму, да.
Чуо сам машину како ради..

144
00:12:23,280 --> 00:12:25,513
ћентрифуга, и ја..

145
00:12:25,515 --> 00:12:27,849
па, знате,
била је на поду,

146
00:12:27,851 --> 00:12:29,517
знате,
и било је дошта..

147
00:12:29,519 --> 00:12:33,507
Тог типа нисам ни чуо.
Минут само, ја сам..

148
00:12:34,007 --> 00:12:38,303
гледајући је, и потом..

149
00:12:38,328 --> 00:12:40,439
Тако да, не сећате се

150
00:12:40,464 --> 00:12:42,197
да је шеф Турман
ушао у кућу?

151
00:12:42,199 --> 00:12:44,766
Не, мука ми је
од тога, стварно.

152
00:12:44,768 --> 00:12:46,734
Претпоштављам да је
видео типа како улази.

153
00:12:46,736 --> 00:12:49,147
Не, г. Најгард.

154
00:12:49,172 --> 00:12:51,201
Начелник Труман је
дошао да разговара с Вама

155
00:12:51,226 --> 00:12:53,675
о човеку кога сте
можда упознали у хитној

156
00:12:53,700 --> 00:12:55,444
претходног дана.

157
00:12:56,279 --> 00:12:58,046
Стварно?

158
00:12:58,048 --> 00:13:00,115
Види, Лестере..

159
00:13:00,117 --> 00:13:01,916
ако је ово превише
тешко за тебе,

160
00:13:01,918 --> 00:13:03,318
можеш нам рећи
само суштину..

161
00:13:03,320 --> 00:13:06,098
Имамо сведокињу
која је видела Вас

162
00:13:06,123 --> 00:13:09,824
и неког другог типа како
се препирете око Сема Хеса.

163
00:13:13,429 --> 00:13:14,829
Кога?

164
00:13:14,831 --> 00:13:16,464
Сем Хес.

165
00:13:16,466 --> 00:13:20,389
Сећаш се Сема.. знао је
да те туче у средњој школи.

166
00:13:20,414 --> 00:13:21,302
Молим?

167
00:13:21,304 --> 00:13:24,506
Да, Сем је ухватио
Лестера на зуб.

168
00:13:24,508 --> 00:13:26,241
Знао је да га јури
по школском дворишту

169
00:13:26,243 --> 00:13:28,143
док се један или
други не би уморио.

170
00:13:28,145 --> 00:13:30,445
Сећаш се..
велики дечак.

171
00:13:30,447 --> 00:13:31,946
Како те је беше оно звао?

172
00:13:31,948 --> 00:13:33,181
Лестер Ниг..

173
00:13:33,183 --> 00:13:35,250
Да, Сем.

174
00:13:35,252 --> 00:13:36,951
Да.

175
00:13:38,455 --> 00:13:40,588
Давно је то било.

176
00:13:40,590 --> 00:13:44,425
Али причали сте о
њему у хитној,

177
00:13:44,427 --> 00:13:45,793
па о чему се ту радило?

178
00:13:52,149 --> 00:13:54,243
Па, ја..

179
00:13:57,373 --> 00:14:01,133
Не сећам се баш најјасније,
али можда сам рекао,

180
00:14:02,279 --> 00:14:04,379
"Лиће ми је у хаосу."

181
00:14:04,381 --> 00:14:07,649
{\и1}"Хаос" звучи као
"Хес."{\и} {\и1}Можда је..{\и}

182
00:14:07,651 --> 00:14:09,784
ваша сведокиња погрешно чула.

183
00:14:09,786 --> 00:14:11,812
Да, то је могуће.

184
00:14:12,556 --> 00:14:14,656
Можете ли описати тог типа?

185
00:14:14,658 --> 00:14:17,659
Висина, боја очију,
такве ствари?

186
00:14:17,661 --> 00:14:20,295
Знате, нејасно се сећам
последњих пар дана.

187
00:14:20,297 --> 00:14:23,606
Питамо из разлога,
јер имамо теорију.

188
00:14:24,178 --> 00:14:29,214
Да је то било дело скитниће,
или више њих,

189
00:14:29,239 --> 00:14:30,872
вероватно је повезано са дрогом.

190
00:14:30,874 --> 00:14:34,242
Види, мислим да те је тај тип,
кога си упознао у болници,

191
00:14:34,244 --> 00:14:36,615
можда пратио до куће.
- То није..

192
00:14:37,468 --> 00:14:39,886
Не делимо ту теорију.
- Да. Не, али..

193
00:14:39,945 --> 00:14:41,644
Па..
- Да.

194
00:14:41,847 --> 00:14:45,353
Мало ми се
помешало сада.

195
00:14:45,355 --> 00:14:48,323
Имам потрес мозга.
Нисам сигуран да сам то рекао.

196
00:14:48,325 --> 00:14:51,390
Тако да, да, мисли..

197
00:14:52,343 --> 00:14:55,330
{\и1}су ми мало у хаосу.{\и}

198
00:14:56,999 --> 00:14:58,333
Па, знаш шта?

199
00:14:58,654 --> 00:14:59,853
Ја сам задовољан.

200
00:15:00,769 --> 00:15:01,769
Заправо..

201
00:15:01,771 --> 00:15:03,071
имам још пар пита..

202
00:15:03,073 --> 00:15:05,106
Да, хвала за сок
од грожђа, Лестере.

203
00:15:05,108 --> 00:15:07,175
Да ти кажем, вратио
ме је у прошлост.

204
00:15:07,177 --> 00:15:10,245
И потражићу име оне жваке
када дођем кући.

205
00:15:10,742 --> 00:15:12,513
Хуба Буба.

206
00:15:13,148 --> 00:15:14,782
Хуба Буба, да.

207
00:15:14,784 --> 00:15:17,252
Да, Хуба Буба. Некада
смо се зезали с тим.

208
00:15:17,254 --> 00:15:19,607
Сећаш ли се Хубе Бубе?
- Не.

209
00:15:20,690 --> 00:15:23,591
Ако ти нешто затреба,
Лестере, назови нас,

210
00:15:23,593 --> 00:15:26,861
јер, да ти кажем,
ово је трагедија.

211
00:15:26,863 --> 00:15:30,807
Права, правцата трагедија.

212
00:15:31,935 --> 00:15:34,439
Била је добра жена, знаш.

213
00:15:36,206 --> 00:15:38,291
Добра супруга.

214
00:15:38,931 --> 00:15:42,141
Све време се питам,

215
00:15:43,113 --> 00:15:45,747
"Ко би урадио овако нешто?"

216
00:16:17,079 --> 00:16:19,047
Добро јутро, младићу.

217
00:16:19,049 --> 00:16:20,515
Стигао је пакет за мене.

218
00:16:20,517 --> 00:16:22,183
У реду,
како је Ваше име?

219
00:16:22,185 --> 00:16:23,711
Зашто?

220
00:16:24,621 --> 00:16:26,518
Како бих пронашао пакет.

221
00:16:27,991 --> 00:16:31,192
Делут.
- Извините?

222
00:16:31,194 --> 00:16:33,661
Име на пакету је "Делут."

223
00:16:33,663 --> 00:16:36,531
То је град.
Треба ми Ваше име.

224
00:16:36,533 --> 00:16:38,299
Рекао сам Вам моје име.

225
00:16:38,301 --> 00:16:40,481
Ваше име је "Делут"?

226
00:16:42,482 --> 00:16:45,250
Мораћу да видим
Вашу личну карту.

227
00:16:45,738 --> 00:16:46,974
Не.

228
00:16:46,976 --> 00:16:48,176
Молим?

229
00:16:48,178 --> 00:16:49,977
Чули сте ме.

230
00:16:49,979 --> 00:16:51,612
Па..

231
00:16:51,614 --> 00:16:56,317
Не могу Вам предати пошту
ако ми не покажете личну карту.

232
00:16:56,319 --> 00:16:58,286
Наравно да можете.

233
00:16:58,288 --> 00:17:01,003
Све што треба да урадите је да
прегледате оне пакете тамо,

234
00:17:01,028 --> 00:17:03,347
нађете један адресован
на "Делут," и предате ми га.

235
00:17:04,027 --> 00:17:08,062
Види, синко, ми смо у
Делуту, тако да, технички,

236
00:17:08,064 --> 00:17:11,399
сва пошта је
адресована на "Делут."

237
00:17:13,669 --> 00:17:16,901
Да ли је потребно да је
дођем ту и пронађем га сам?

238
00:17:17,456 --> 00:17:19,222
Господине?

239
00:17:25,139 --> 00:17:26,692
У реду.

240
00:17:35,324 --> 00:17:37,658
Ово је веома нерегуларно.

241
00:17:37,660 --> 00:17:40,166
Не, веома нерегуларно
би било када сам једном пронашао

242
00:17:40,191 --> 00:17:44,332
људско стопало у рерни.
Ово је само чудно.

243
00:18:19,368 --> 00:18:21,869
Изгледа да сам свештеник.

244
00:18:21,871 --> 00:18:23,211
Господине?

245
00:18:27,109 --> 00:18:29,811
Нека Вам је
благословен дан.

246
00:18:40,431 --> 00:18:42,689
Прескочио си овде.

247
00:19:12,109 --> 00:19:15,579
Гледате у краља супермаркета
ћеле Минесоте, {\и1}ла мерцадо реy.{\и}

248
00:19:15,581 --> 00:19:18,081
29 радњи у 15 држава,

249
00:19:18,083 --> 00:19:21,485
и све је почело у
овој канћеларији.

250
00:19:21,487 --> 00:19:25,422
У следећем кварталу, проширићемо
се у Висконсин и у Дакоту.

251
00:19:25,424 --> 00:19:27,090
У ово време идуће године,

252
00:19:27,092 --> 00:19:28,792
владаћу ћелим проклетим
средњим западом.

253
00:19:28,794 --> 00:19:30,927
Јесте ли видели мој манго?

254
00:19:30,929 --> 00:19:32,929
Право из Еквадора, киви исто.

255
00:19:32,931 --> 00:19:36,299
То је оно што чини моје радње
тако проклето супериорним.

256
00:19:36,301 --> 00:19:38,940
Продајем манго
у јебеном јануару.

257
00:19:40,239 --> 00:19:42,239
И леђа 90-то годишње штариће.

258
00:19:42,241 --> 00:19:44,074
Проклето.

259
00:19:47,907 --> 00:19:50,457
Ко је овај ватрогасни хидрант?

260
00:19:50,482 --> 00:19:54,584
Семенко, шеф обезбеђења.

261
00:19:54,586 --> 00:19:56,353
Ви навијате за Олијере?

262
00:19:56,355 --> 00:19:59,990
Воли је био најбољи
играч Фармерске лиге '92.

263
00:19:59,992 --> 00:20:03,905
Разбио је 138 глава
у каријери, зар не, Воли?

264
00:20:04,596 --> 00:20:08,098
Наш заједнички пријатељ је
споменуо некакво писмо уцене.

265
00:20:17,409 --> 00:20:19,941
Пронашао сам ово на
шофершајбни прошле недеље.

266
00:20:21,355 --> 00:20:23,472
ЗНАМ ЗА НОВАЦ, ПЛАТИ МИ
43,613$ ИЛИ ЋУ РЕЋИ СВЕТУ

267
00:20:23,497 --> 00:20:25,448
Шта значи ово,
"Знам за новац"?

268
00:20:25,450 --> 00:20:27,350
Није важно шта значи.

269
00:20:27,352 --> 00:20:28,885
То је уцена.

270
00:20:28,887 --> 00:20:30,687
Нисам Вас позвао овде
због значења.

271
00:20:30,689 --> 00:20:33,056
Довео сам Вас
да то спречите.

272
00:20:33,058 --> 00:20:35,992
Семенко је рекао, "Немојте то радити."
Рече, "Пустите мене."

273
00:20:35,994 --> 00:20:37,827
Али нећеш моћи да будеш
{\и1}ла мерцадо реy{\и}

274
00:20:37,829 --> 00:20:41,131
незнајући када да делегираш,
{\и1}цомпренде?{\и}

275
00:20:41,133 --> 00:20:45,735
Број је прилично
одређен, 43,613 долара.

276
00:20:45,737 --> 00:20:48,204
Дођавола, можда хоће да
отплати студентски зајам,

277
00:20:48,206 --> 00:20:50,240
Не знам. Оно што је важно,
да ли га можеш пронаћи?

278
00:20:50,242 --> 00:20:52,542
Хеј, тата. Имам
једну добру за тебе.

279
00:20:52,544 --> 00:20:54,210
Извините.

280
00:20:54,212 --> 00:20:57,213
Зар не знаш момче да затворена
врата значе "остани напољу,"?

281
00:20:57,215 --> 00:20:58,982
Или барем куцај, забога?

282
00:20:58,984 --> 00:21:00,917
Ова ће ти се свидети.

283
00:21:00,919 --> 00:21:04,721
Које је омиљено пиће
стручњака за карате?

284
00:21:04,871 --> 00:21:07,568
Кара-ти. Разумеш?

285
00:21:09,317 --> 00:21:11,552
Кара-ти.

286
00:21:12,464 --> 00:21:14,865
То је.. то је чај.

287
00:21:15,303 --> 00:21:17,357
Сине, излази напоље.

288
00:21:18,604 --> 00:21:20,451
Било ми је драго.

289
00:21:23,275 --> 00:21:26,876
Видите, могу наћи
тог типа. Питање је,

290
00:21:26,878 --> 00:21:29,512
шта хоћете да урадим с њим
када га будем пронашао?

291
00:21:29,514 --> 00:21:32,449
Спакуј га.
Је л' се тако каже?

292
00:21:32,451 --> 00:21:33,883
Ко тако каже?

293
00:21:33,885 --> 00:21:35,385
У филмовима.

294
00:21:36,059 --> 00:21:37,660
Не гледам филмове.

295
00:21:37,856 --> 00:21:39,422
Не гледаш филмове.

296
00:21:39,903 --> 00:21:42,626
Види, није ово компликовано.

297
00:21:42,628 --> 00:21:44,361
Не можеш да будеш
краљ супермаркета

298
00:21:44,363 --> 00:21:47,130
целе Минесоте а да не направиш
неколико непријатеља, тако?

299
00:21:47,132 --> 00:21:49,385
Почни од моје проклете жене.

300
00:21:51,362 --> 00:21:53,770
Мислите ли да Вас жена уцењује?

301
00:21:53,772 --> 00:21:55,872
Је л' си икада био са Гркињом?

302
00:21:55,874 --> 00:21:58,530
После четрдесете,
пичке им добију зубе.

303
00:21:59,044 --> 00:22:01,945
И није ми жена, она ми је
ускоро будућа бивша жена,

304
00:22:01,947 --> 00:22:05,081
и тужи ме за 50%.

305
00:22:07,215 --> 00:22:10,334
Осим што сада почињем да
мислим, можда јој 50% није довољно.

306
00:22:12,473 --> 00:22:14,627
Ово је мало непријатно, али..

307
00:22:15,962 --> 00:22:18,080
да ли бисте потписали
копију моје књиге?

308
00:22:20,479 --> 00:22:22,479
Са задовољством.

309
00:22:24,461 --> 00:22:26,269
Хоћете нешто лично?

310
00:22:26,271 --> 00:22:28,805
Да, можете да штавите
"Френку Питерсону,

311
00:22:28,807 --> 00:22:31,314
хвала што сте ухватили
мог ућењивача."

312
00:22:33,908 --> 00:22:35,122
Само се шалим.

313
00:22:35,147 --> 00:22:38,615
Шта год желите.
Ви сте писац.

314
00:23:04,662 --> 00:23:06,896
Поред жртви из подрума

315
00:23:06,898 --> 00:23:09,833
то су Најгард,
г. и гђа..

316
00:23:09,835 --> 00:23:11,163
имамо и начелника полиције

317
00:23:11,188 --> 00:23:13,722
који је устрељан
сачмаром у фоајеу.

318
00:23:14,835 --> 00:23:16,897
То значи ходник.

319
00:23:17,508 --> 00:23:20,006
За сада немамо опис
осумњиченог или осумњичених,

320
00:23:20,111 --> 00:23:22,496
али сам пренео новом начелнику
полиције у Бемиђију

321
00:23:22,521 --> 00:23:25,915
да ћемо бити на високом степену
приправности према било чему сумњивом.

322
00:23:25,917 --> 00:23:27,951
То значи на сумњиве особе
или доушнике из затвора

323
00:23:27,953 --> 00:23:29,853
који кажу да нешто знају.

324
00:23:36,393 --> 00:23:38,361
Добро, идемо на посао.

325
00:23:39,364 --> 00:23:41,164
Гримли.

326
00:23:43,367 --> 00:23:45,702
Тип из контроле животиња се опет јавио
да је болестан.. ти си на дужности.

327
00:23:45,704 --> 00:23:47,237
Разумем, господине.

328
00:24:29,213 --> 00:24:32,081
Имам "Аурора
Бореалис." А ти? Пријем.

329
00:24:32,083 --> 00:24:35,118
{\и1}Написала сам само
"Северна светлост." Пријем.{\и}

330
00:24:35,143 --> 00:24:37,153
Тата се вратио кући
с вечером. Пријем.

331
00:24:37,388 --> 00:24:39,789
{\и1}Шта имате вечерас?{\и} {\и1}Пријем.{\и}

332
00:24:39,791 --> 00:24:41,724
Изгледа хамбургере.
Пријем.

333
00:24:41,726 --> 00:24:43,626
И пилећи медаљони.

334
00:24:43,628 --> 00:24:45,728
И пилећи медаљони. Одјава.

335
00:25:32,005 --> 00:25:34,039
Је л' си донео сосове?

336
00:25:34,041 --> 00:25:35,520
Чак и додатне.

337
00:25:41,756 --> 00:25:43,056
Успешан дан?

338
00:25:43,081 --> 00:25:44,313
Да.

339
00:25:44,418 --> 00:25:47,353
Имали смо састанак,

340
00:25:47,355 --> 00:25:49,355
и директор је причао
о малтретирању

341
00:25:49,357 --> 00:25:52,091
и како је малтретирање
погрешно, и ако видимо некога

342
00:25:52,093 --> 00:25:55,634
да је малтретиран, требали би
да кажемо нешто или спречимо,

343
00:25:56,119 --> 00:25:58,975
тада сам дигла руку и питала

344
00:25:59,000 --> 00:26:01,367
шта треба да урадимо
ако је насилник

345
00:26:01,369 --> 00:26:04,343
већи од нас или
има нож и слично.

346
00:26:07,154 --> 00:26:08,734
И шта је он рекао?

347
00:26:09,294 --> 00:26:14,632
Да треба да јавимо одраслој особи.
- Па то је добар савет.

348
00:26:15,502 --> 00:26:18,169
Да, а шта ако нема
довољно времена?

349
00:26:18,967 --> 00:26:20,312
Мислим, ти си полицајац.

350
00:26:20,314 --> 00:26:22,114
Ако би видео некога
да ради нешто,

351
00:26:22,116 --> 00:26:24,149
зауставио би га, тако?

352
00:26:24,151 --> 00:26:26,985
Па, знаш, понекад

353
00:26:26,987 --> 00:26:29,455
постоје више исправних ствари.

354
00:26:29,457 --> 00:26:31,256
Шта то значи?

355
00:26:37,418 --> 00:26:39,301
То значи..

356
00:26:41,023 --> 00:26:44,879
Ја имам тебе, и ја сам
одговоран за тебе,

357
00:26:45,543 --> 00:26:50,195
и некада ћу се можда
наћи у ситуацији где..

358
00:26:51,366 --> 00:26:53,299
а то се није десило,
и то не би..

359
00:26:53,357 --> 00:26:57,426
али у ситуацији у којој
морам да зауставим типа

360
00:26:57,451 --> 00:27:01,199
да не уради нешто лоше,
могао бих настрадати.

361
00:27:02,223 --> 00:27:03,851
Или горе.

362
00:27:04,779 --> 00:27:07,379
Ко би се тада
бринуо о теби?

363
00:27:07,913 --> 00:27:09,882
Али то ти је посао.

364
00:27:10,131 --> 00:27:13,165
Па, имам два посла, и први је,

365
00:27:13,167 --> 00:27:15,505
најважнији, да ти будем отац.

366
00:27:16,807 --> 00:27:22,477
Па када бих видела некога
да ради нешто, зауставила бих га.

367
00:27:23,096 --> 00:27:25,257
Верујем да би.

368
00:27:38,694 --> 00:27:41,436
Свака врста сарадње, наравно.

369
00:27:41,688 --> 00:27:45,690
Ако вам треба девојка,
хоћете дрогу, само тражите.

370
00:27:46,505 --> 00:27:48,162
Знаш ко смо.

371
00:27:49,839 --> 00:27:52,774
Рекла сам полицији,
нисам га могла видети

372
00:27:52,776 --> 00:27:55,110
зато што сам имала крв у очима.

373
00:27:55,112 --> 00:27:57,913
Имамо опис мушкарца.
1,77 м, смеђа коса,

374
00:27:57,915 --> 00:28:01,449
велика модрица на челу.
Је л' те подсећа на некога?

375
00:28:04,587 --> 00:28:05,760
Можда на Ленија.

376
00:28:05,785 --> 00:28:06,791
Ко је Лени?

377
00:28:06,816 --> 00:28:09,984
Често навраћа овде. Доста пије.

378
00:28:10,394 --> 00:28:12,060
Годинама га слушам
како говори ствари

379
00:28:12,062 --> 00:28:13,528
о типовима као што је Хес.

380
00:28:13,530 --> 00:28:17,046
Да су пуни пара,
да су неустрашиви.

381
00:28:18,127 --> 00:28:22,967
Ено га за шанком тамо,
са фластером на глави.

382
00:28:31,744 --> 00:28:34,712
Руси су слали псе у свемир,

383
00:28:34,714 --> 00:28:38,249
што је глупо, јер шта би пас
могао да уради у свемиру?

384
00:28:38,251 --> 00:28:41,145
Мајмуни би барем могли
да управљају..

385
00:28:41,387 --> 00:28:43,888
опремом или шта већ.

386
00:28:46,925 --> 00:28:49,160
Здраво. Мој пријатељ
жели оранџаду,

387
00:28:49,162 --> 00:28:51,962
ја ћу само чашу
вруће воде са лимуном.

388
00:28:51,964 --> 00:28:55,399
Шта сте ви,
неки циркузанти?

389
00:28:58,656 --> 00:29:01,191
Мог пријатеља занима
како сте повредили главу?

390
00:29:01,474 --> 00:29:03,507
Је л' твој пријатељ
хоће да ме смува?

391
00:29:03,509 --> 00:29:05,943
Јер је ово место у којем
курчеви траже пичке,

392
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
не пичкиће које траже курац.

393
00:29:07,747 --> 00:29:10,181
Не, озбиљно, како
сте повредили главу?

394
00:29:10,183 --> 00:29:11,531
Јеби га.

395
00:29:13,728 --> 00:29:16,149
Не плашим се једне
будале и кретена.

396
00:29:20,525 --> 00:29:22,226
Волиш да се играш са ножевима?

397
00:29:22,251 --> 00:29:25,319
Наштави да причаш,
момчино, па ћеш сазнати.

398
00:29:45,576 --> 00:29:47,943
Хеј, ајде бре!

399
00:29:47,982 --> 00:29:49,865
Је л' то тај?

400
00:29:53,587 --> 00:29:56,055
Можеш ли да му скинеш траку?

401
00:30:00,261 --> 00:30:02,061
Проклети мали гадови!

402
00:30:02,063 --> 00:30:03,688
Убићу Бога у вама!

403
00:30:05,329 --> 00:30:08,633
Добро више, види?

404
00:30:08,903 --> 00:30:10,970
Извините што сам
вас раније назвао

405
00:30:10,972 --> 00:30:12,538
будалом и кретеном.

406
00:30:15,503 --> 00:30:17,703
Мислим да није он.

407
00:30:29,122 --> 00:30:31,357
Слатко.
Још само неколико.

408
00:30:31,359 --> 00:30:33,793
Како ти је беше име, лепи?

409
00:30:33,795 --> 00:30:35,895
Френк Питерсон, госпођо.

410
00:30:35,897 --> 00:30:37,930
Радим за Мајка,
вашег адвоката за развод.

411
00:30:38,829 --> 00:30:41,463
Очарани, претпостављам.

412
00:30:42,403 --> 00:30:45,077
Извините. Тек сам нанео бронзу.

413
00:30:45,873 --> 00:30:49,141
Он је свиња.
Је л' си му помирисао шаке?

414
00:30:49,143 --> 00:30:51,811
Да ли сам помирисао шаке
Вашег мужа?

415
00:30:51,813 --> 00:30:53,264
Смрде као стопала.

416
00:30:54,282 --> 00:30:57,616
Гуза ти је невероватна,
драга. Само настави.

417
00:30:57,618 --> 00:31:01,153
У сваком случају, добио
сам задатак да направим

418
00:31:01,155 --> 00:31:03,756
комплетну евиденцију
имовине Вашег супруга.

419
00:31:03,758 --> 00:31:07,059
Желимо да добијете највећу могућу
бракоразводну парницу.

420
00:31:07,061 --> 00:31:09,462
Сада, имам процену
нето имовине Вашег мужа

421
00:31:09,464 --> 00:31:11,597
на десет милиона.

422
00:31:11,599 --> 00:31:13,632
Више.

423
00:31:13,634 --> 00:31:15,067
15 милиона?

424
00:31:16,604 --> 00:31:18,637
У реду, душо,
хајде да се одморимо мало, важи?

425
00:31:18,639 --> 00:31:21,112
Пет минута.
Изволи.

426
00:31:22,343 --> 00:31:25,478
Госпођо, да ли можете
да потврдите да је Ваш муж

427
00:31:25,480 --> 00:31:27,913
основао његову прву радњу
позајмицом од његовог ујака,

428
00:31:27,915 --> 00:31:29,148
као што наводи у извештају?

429
00:31:31,352 --> 00:31:33,986
Таква је прича.

430
00:31:33,988 --> 00:31:35,554
Али не верујете у то?

431
00:31:35,556 --> 00:31:37,289
ставрос је имао двојицу ујака.

432
00:31:37,291 --> 00:31:39,925
Један је био пијаница
који је живео у штали,

433
00:31:39,927 --> 00:31:43,829
а други је погинуо у несрећи на пецању
када је он имао 10 година.

434
00:31:43,831 --> 00:31:45,431
Па одакле онда новац долази?

435
00:31:45,433 --> 00:31:46,765
Ћао, мама.

436
00:31:49,002 --> 00:31:50,336
Френк Питерсон.

437
00:31:50,338 --> 00:31:52,004
Да, из радње.

438
00:31:52,006 --> 00:31:53,439
Имам једну за тебе.

439
00:31:53,441 --> 00:31:55,808
Какву врсту коске
пас никада неће појести?

440
00:31:57,979 --> 00:31:59,578
Пилеће?

441
00:32:01,214 --> 00:32:03,382
Тромбон. (Боун=коска)

442
00:32:03,384 --> 00:32:06,285
Да!

443
00:32:06,287 --> 00:32:09,188
Та ти је добра.
Тромбон.

444
00:32:09,190 --> 00:32:10,723
Тати ће се свидети.

445
00:32:10,725 --> 00:32:13,392
Твој тата, твој тата.

446
00:32:13,394 --> 00:32:14,627
Твој тата ће нас заврнути, мали.

447
00:32:14,629 --> 00:32:15,703
Мамице.

448
00:32:15,728 --> 00:32:17,495
Шта је?
Само сам искрена.

449
00:32:17,632 --> 00:32:20,866
Он је гад, твој отац,
а ти му превише верујеш.

450
00:32:20,868 --> 00:32:23,469
Па, он ми је тата,
а ти си моја мама,

451
00:32:23,471 --> 00:32:26,138
и све ће испасти
како треба, важи?

452
00:32:30,587 --> 00:32:33,321
Зар нису најслађи пар?

453
00:32:36,764 --> 00:32:39,799
{\и1}Да, ја сам.{\и}
{\и1}Лестер је.{\и}

454
00:32:40,254 --> 00:32:43,389
{\и1}Она је, ..Моја же....{\и}
{\и1}Моја жена, она је,{\и}

455
00:32:43,391 --> 00:32:45,418
{\и1}дођавола..{\и}

456
00:32:46,433 --> 00:32:48,635
{\и1}Мислим да сам..{\и}

457
00:32:48,660 --> 00:32:51,528
{\и1}Она је у подруму
мртва{\и} {\и1}и.. види.{\и}

458
00:32:51,553 --> 00:32:54,002
{\и1}Лудим овде.{\и}
{\и1}Не знам шта да радим.{\и}

459
00:32:59,106 --> 00:33:01,184
{\и1}Да, ја сам.{\и}

460
00:33:01,209 --> 00:33:02,842
{\и1}Лестер је.{\и}

461
00:33:03,044 --> 00:33:06,545
{\и1}Она је..Моја же....{\и}
{\и1}Моја жена, она је,{\и}

462
00:33:06,547 --> 00:33:08,699
{\и1}дођавола..{\и}

463
00:33:09,154 --> 00:33:11,379
{\и1}Мислим да сам..{\и}

464
00:33:12,986 --> 00:33:15,787
{\и1}Она је у подруму мртва{\и}
{\и1}и.. види.{\и}

465
00:33:15,812 --> 00:33:17,945
{\и1}Лудим овде.{\и}
{\и1}Не знам шта да радим.{\и}

466
00:33:17,970 --> 00:33:19,403
{\и1}Лестере, је л' си
био неваљали дечак?{\и}

467
00:33:19,714 --> 00:33:21,268
{\и1}Исусе..{\и}

468
00:33:21,293 --> 00:33:23,816
Ево. Извините.
Тек сам нанео бронзу....

469
00:33:24,532 --> 00:33:26,899
{\и1}Чекића и.. види..{\и}

470
00:33:26,901 --> 00:33:29,668
{\и1}можеш ли доћи?{\и}
{\и1}Ја сам у Вилоу крик драјву.{\и}

471
00:33:29,670 --> 00:33:31,804
{\и1}Број 613.{\и}

472
00:33:31,806 --> 00:33:33,339
{\и1}Молим те!{\и}

473
00:33:33,364 --> 00:33:34,329
{\и1}Молим те?{\и}

474
00:33:36,946 --> 00:33:39,580
{\и1}Наравно, Лестере.
Одмах долазим.{\и}

475
00:33:54,423 --> 00:33:57,173
Ово место је свињац.

476
00:33:58,566 --> 00:34:01,400
У реду, мудоњо,
ево како ћемо..

477
00:34:01,402 --> 00:34:04,269
Спаковаћеш своје ствари
и палити одавде.

478
00:34:04,271 --> 00:34:07,172
Рећи ћу Ставросу да ниси
могао да пронађеш типа,

479
00:34:07,174 --> 00:34:10,743
а заузврат, нећу
ти разбити главу.

480
00:34:10,745 --> 00:34:13,047
Чујеш ли ме, сероњо?

481
00:34:14,849 --> 00:34:18,657
Истраживао сам мало о теби,
звао људе, капираш?

482
00:34:19,353 --> 00:34:22,321
И ниси нам потребан као ни
твоје извикане везе из града

483
00:34:22,323 --> 00:34:26,168
да нам долазе овде
и показују нам колико је сати.

484
00:34:26,193 --> 00:34:28,193
Ја сам тај.

485
00:34:28,429 --> 00:34:30,492
Разумеш? Ја.

486
00:34:32,031 --> 00:34:34,967
20 година сам радио за краља.

487
00:34:34,969 --> 00:34:39,304
Знаш шта ме то чини?
Јебеним премијером.

488
00:34:39,306 --> 00:34:42,875
Тако да, дај ми писмо,
спакуј своје прње, и..

489
00:34:47,561 --> 00:34:48,825
Шта то дођавола радиш?

490
00:34:54,494 --> 00:34:56,638
Одвратно је.

491
00:35:06,866 --> 00:35:10,135
У реду, паметњаковићу,
имам твој број.

492
00:35:10,137 --> 00:35:11,970
Пратим те.

493
00:35:11,972 --> 00:35:14,940
Само запамти, упозорен си.

494
00:35:14,942 --> 00:35:16,975
Семенко те је упозорио.

495
00:35:39,922 --> 00:35:42,856
Ћао, Моли.

496
00:35:49,597 --> 00:35:50,964
Реци, шефе?

497
00:35:50,966 --> 00:35:54,435
Само хоћу да потврдим
да о свему мислимо исто.

498
00:35:54,437 --> 00:35:56,070
Желим да се усредсредиш.

499
00:35:56,072 --> 00:35:58,072
О чему тачно мислимо исто?

500
00:35:58,074 --> 00:36:01,742
Само.. о Лестеру
и случају, знаш.

501
00:36:01,744 --> 00:36:05,013
Само хоћу да будем сигуран да
ствари гледаш из правог угла.

502
00:36:05,014 --> 00:36:07,120
Можда да се распиташ
у неком другом граду,

503
00:36:07,145 --> 00:36:09,780
да видиш имају ли сличан
проблем. Не више.

504
00:36:10,469 --> 00:36:13,737
Слично троструком убиству,
укључујући начелника полиције?

505
00:36:14,185 --> 00:36:16,186
Не, знаш, буквално.

506
00:36:16,188 --> 00:36:18,422
Само грубијана и сличних.

507
00:36:18,424 --> 00:36:20,123
Ту, савршено.

508
00:36:20,526 --> 00:36:22,993
Видите, шефе, знам да
не мислите да је Лестер..

509
00:36:22,995 --> 00:36:24,528
Можда да назовеш
саобраћајће, знаш?

510
00:36:24,530 --> 00:36:26,930
Да видиш да ли су
зауштавили неког сумњивог.

511
00:36:26,932 --> 00:36:29,095
Сумњиви типови би били возачи

512
00:36:29,120 --> 00:36:31,254
с повредом главе, и слично.
- Да.

513
00:36:31,704 --> 00:36:33,704
Да, али мислим..
- Само..

514
00:36:33,706 --> 00:36:36,440
Остави јадног Лестера
на миру, хоћеш ли?

515
00:37:55,587 --> 00:37:57,254
Бићеш у Гордовој соби.

516
00:37:57,256 --> 00:38:01,091
Он ће бити на каучу, што је..
Не брини.

517
00:38:01,093 --> 00:38:04,194
Тата му је направио
тврђаву. Обожава је.

518
00:38:44,502 --> 00:38:46,525
Срце, хладно је напољу!

519
00:38:47,696 --> 00:38:51,508
Али овде у Феникс
Фармама, увек је лето.

520
00:38:51,510 --> 00:38:53,276
Врло добар грашак, душо.

521
00:38:53,278 --> 00:38:55,611
Да, мама, врло добар.

522
00:38:56,882 --> 00:38:58,949
Каква је теби вечера,
Лестере?

523
00:38:58,951 --> 00:39:01,818
Да. Врло добра.

524
00:39:01,820 --> 00:39:04,321
Мислио сам да идем у лов
овог викенда.

525
00:39:04,323 --> 00:39:07,134
Рекао сам Горду
да бих га одвео да пуца мало.

526
00:39:07,593 --> 00:39:09,970
Си заинтересован?

527
00:39:10,596 --> 00:39:12,462
Ајде, душо, мислим

528
00:39:12,464 --> 00:39:14,831
да твој брат не би хтео да буде
у близини пушака и насиља,

529
00:39:14,833 --> 00:39:16,433
не након онога
што се десило.

530
00:39:18,365 --> 00:39:20,099
Срање. Извини.

531
00:39:20,101 --> 00:39:21,333
Не, у реду је.
- Некада стварно

532
00:39:21,335 --> 00:39:22,835
могу бити сероња.
- Пази на језик.

533
00:39:22,837 --> 00:39:26,311
Не, ја.. То звучи..

534
00:39:26,336 --> 00:39:30,638
Знаш, спаковати
неког јелена и то.

535
00:39:30,811 --> 00:39:32,845
Размишљао сам,

536
00:39:32,847 --> 00:39:35,114
можда бих и требао
да продам кућу, знаш?

537
00:39:35,116 --> 00:39:38,350
Да.. како се оно каже,
окренем нови лист?

538
00:39:38,352 --> 00:39:39,785
Да?

539
00:39:39,787 --> 00:39:43,249
То је одлично.
Назваћу Џимија.

540
00:39:43,824 --> 00:39:47,059
Каже да је стање на тржишту
повољно.. врло повољно.

541
00:39:47,061 --> 00:39:49,562
То је добра одлука, душице.

542
00:39:49,564 --> 00:39:52,131
Превише лоших сећања
те везују за ту кућу.

543
00:39:52,133 --> 00:39:53,632
Тако Чез и ја мислимо.

544
00:39:53,634 --> 00:39:54,867
Исусе!

545
00:39:54,869 --> 00:39:57,369
Извини.

546
00:39:57,371 --> 00:39:58,865
У реду је.
- Извини.

547
00:39:58,890 --> 00:40:00,824
У реду је.

548
00:40:08,682 --> 00:40:09,916
Здраво.

549
00:40:11,252 --> 00:40:13,586
Како могу да Вам
помогнем, синко?

550
00:40:13,588 --> 00:40:15,588
Па, имам..

551
00:40:15,590 --> 00:40:19,191
Треба ми нешто за
рану, мислим да је то.

552
00:40:19,193 --> 00:40:21,860
Мислите на таблете против болова
или нешто конкретније?

553
00:40:21,862 --> 00:40:27,365
То је.. Претпостављам нешто
што спречава ширење инфекције.

554
00:40:27,367 --> 00:40:29,701
У реду. То би било
нешто антибактеријски.

555
00:40:29,703 --> 00:40:31,203
У реду.
Имам неку позади.

556
00:40:34,674 --> 00:40:35,874
{\и1}Г. Најгард?{\и}

557
00:40:35,876 --> 00:40:37,943
Да?
- Здраво.

558
00:40:37,945 --> 00:40:39,678
Здраво. Заменица
Солверсон поново.

559
00:40:39,680 --> 00:40:40,946
Имам само још неколико питања.

560
00:40:40,948 --> 00:40:42,514
Је л' је сада
погодно време?

561
00:40:42,516 --> 00:40:44,182
Не баш.
У сред сам..

562
00:40:44,184 --> 00:40:45,450
Наравно, да, не,
разумем.

563
00:40:45,452 --> 00:40:46,852
Да, трајаће само пар секунди.

564
00:40:46,854 --> 00:40:49,621
Па, чујте, када сте били
у хитној,

565
00:40:49,623 --> 00:40:52,257
оног првог пута, је л' је
то било због сломљеног носа?

566
00:40:52,259 --> 00:40:55,861
Дођавола. Сад сам се сетио.

567
00:40:55,863 --> 00:40:57,863
Господине..

568
00:40:57,865 --> 00:40:59,798
Знате, морам бити искрен,

569
00:40:59,800 --> 00:41:03,735
почињем да се
осећам узнемирено.

570
00:41:03,737 --> 00:41:06,870
Не, то није..
- Господине, Ваша маст!

571
00:41:07,708 --> 00:41:09,105
Господине!

572
00:41:10,444 --> 00:41:11,910
Мислим да Вас зове.

573
00:41:13,613 --> 00:41:15,647
Знате, питате ме
за неког типа

574
00:41:15,649 --> 00:41:18,149
са којим сам можда
попричао у болници

575
00:41:18,151 --> 00:41:20,919
уместо да сте на
терену и тражите животињу

576
00:41:20,921 --> 00:41:23,555
која је убила моју жену.
- Уз сво поштовање, господине,

577
00:41:23,557 --> 00:41:25,490
Ваша жена није
једина жртва овде.

578
00:41:25,492 --> 00:41:28,827
Мој пријатељ је убијен,
плус, знате, Сем Хес.

579
00:41:28,829 --> 00:41:32,163
Да.. рекао сам Вам, нисам
видео Сема још од средње школе.

580
00:41:35,902 --> 00:41:38,470
Нисам сигурна да је
то Ваш ауто, г. Најгард.

581
00:41:38,472 --> 00:41:39,905
Молим?

582
00:41:39,907 --> 00:41:42,941
Не, то је.. Женин је.

583
00:41:42,943 --> 00:41:44,843
Мој је у радионици.

584
00:41:44,845 --> 00:41:47,746
Па, господине, то је врло..
врло тешко за поверовати, знате?

585
00:41:47,748 --> 00:41:50,248
Мислим, кажете да је све ово
једна велика случајност,

586
00:41:50,250 --> 00:41:52,284
знате, то што познајете
Сема и све остало.

587
00:41:52,286 --> 00:41:54,019
Ово је миран град,
и одједном,

588
00:41:54,021 --> 00:41:57,022
имамо четири жртве за 24 часа,
укључујући и Вас.

589
00:41:57,024 --> 00:41:59,925
И онда имамо ту сведокињу
која тврди да сте разговарали

590
00:41:59,927 --> 00:42:02,260
о Сему Хесу на дан
када је убијен, и, знате,

591
00:42:02,262 --> 00:42:05,664
изгледа да сте Ви и он имали
несугласиће из прошлости, па..

592
00:42:05,666 --> 00:42:07,933
Знате шта, све што хоћу
да кажем је, само..

593
00:42:07,935 --> 00:42:10,535
помозите ми да
схватим шта се десило.

594
00:42:10,537 --> 00:42:15,339
Видите, одговорио сам на сва Ваша..
Само питајте Била, у реду?

595
00:42:15,364 --> 00:42:18,765
Вашег начелника,
рекао је да је задовољан.

596
00:42:19,012 --> 00:42:21,861
А ја имам..
Погледајте ме.

597
00:42:22,339 --> 00:42:24,174
Моја жена..

598
00:42:24,818 --> 00:42:27,485
је мртва, а Ви ме малтретирате.

599
00:42:27,487 --> 00:42:29,287
Не малтретирам Вас,
господине. Ја..

600
00:42:29,289 --> 00:42:30,822
Причајте са Билом!
Ја..

601
00:42:30,824 --> 00:42:33,291
Он ће Вам рећи,
да је ово била провала.

602
00:42:33,293 --> 00:42:35,794
Губите време причајући самном.

603
00:42:35,796 --> 00:42:37,629
Жао ми.. Не могу
да Вам помогнем.

604
00:42:37,631 --> 00:42:39,464
Пазите на стопала, сада.

605
00:43:05,654 --> 00:43:07,561
Како иде?

606
00:43:07,586 --> 00:43:09,452
Па, изгледа да су Лестер и Хес

607
00:43:09,477 --> 00:43:12,569
ишли заједно у средњу
школу и Хес га је тукао.

608
00:43:14,530 --> 00:43:17,364
Искусни детектив би
то сматрао трагом.

609
00:43:17,366 --> 00:43:19,545
Да, то сам и ја рекла,

610
00:43:19,570 --> 00:43:22,504
али Бил очигледно снажно
верује у случајност.

611
00:43:22,805 --> 00:43:24,738
Па, недостатак здравог разума,

612
00:43:24,740 --> 00:43:26,680
надомешује самопоуздањем.

613
00:43:28,511 --> 00:43:29,945
Је л' Бил има теорију?

614
00:43:29,970 --> 00:43:33,572
Да, каже да је био
изненадни злочин, знаш?

615
00:43:34,546 --> 00:43:37,662
Скитница
или "банда скитница."

616
00:43:37,687 --> 00:43:39,920
Знаш, као да је 1942.

617
00:43:39,922 --> 00:43:43,190
Као, скитнице су државна
претња.. пропалитети.

618
00:43:44,984 --> 00:43:46,818
Па, он је сада начелник,

619
00:43:47,063 --> 00:43:49,830
тако да он говори шта
ћемо радити, исто као и увек.

620
00:43:49,832 --> 00:43:51,932
Да, знам, само..

621
00:43:51,934 --> 00:43:54,935
Мислим, знаш, имамо
саобраћајну несрећу

622
00:43:54,937 --> 00:43:57,616
са мртваћем у
смрзнутим гаћама у близини,

623
00:43:57,641 --> 00:44:00,851
и возач има повреду главе
па је можда био у хитној

624
00:44:00,876 --> 00:44:03,344
где је причао са
Лестером о Сему Хесу,

625
00:44:03,346 --> 00:44:05,836
и онда у року од 24 часа,
Хес је мртав,

626
00:44:05,861 --> 00:44:09,362
и онда имамо гунгулу са, знаш,
Лестеровом женом и Верном.

627
00:44:13,234 --> 00:44:17,224
Нисам сигуран да ли се сећаш,
али када си имала пет година,

628
00:44:17,226 --> 00:44:20,662
морали су да ти дају анестезију
да би ти поправили зуб.

629
00:44:20,687 --> 00:44:22,412
ставили су ти ону маску.

630
00:44:22,746 --> 00:44:26,114
Гас који је мирисао као тути фрути.
- Да.

631
00:44:26,139 --> 00:44:27,872
Моја нежна девојчица

632
00:44:28,204 --> 00:44:30,604
у суровом свету
бушилица и игала.

633
00:44:30,606 --> 00:44:34,036
Имам 31, тата.
Носим пиштољ.

634
00:44:34,061 --> 00:44:35,335
Знам.

635
00:44:36,079 --> 00:44:38,580
Али то је релативно, знаш?

636
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Постоје ситуације

637
00:44:42,251 --> 00:44:45,464
са којима се учитељ
суочава.. изостанци и слично..

638
00:44:46,763 --> 00:44:49,463
и онда постоје ситуације
у којима се полицајац може наћи,

639
00:44:49,488 --> 00:44:53,018
убиство и насиље
и опште безакоње..

640
00:44:54,920 --> 00:44:57,658
и онда имамо врсту
са којом се ти суочаваш.

641
00:44:59,068 --> 00:45:00,734
Која је?

642
00:45:00,736 --> 00:45:03,472
Која је, ако сам у праву..

643
00:45:05,304 --> 00:45:08,371
окрутност, чисто и једноставно.

644
00:45:08,396 --> 00:45:10,435
Покољ, мржња,

645
00:45:10,593 --> 00:45:12,960
ђаволи са мртвим очима
и осмехом ајкуле,

646
00:45:15,851 --> 00:45:19,353
једног дана ћеш се удати..
.. и имати децу

647
00:45:19,378 --> 00:45:23,380
и када погледаш
њихова лица,

648
00:45:23,766 --> 00:45:26,304
мораћеш да видиш
шта је добро у свету,

649
00:45:26,743 --> 00:45:30,278
јер ако не видиш,
како ћеш живети?

650
00:45:33,468 --> 00:45:35,436
Превише причаш, је л' знаш?

651
00:45:36,546 --> 00:45:38,946
То је одувек био проблем.

652
00:45:44,677 --> 00:45:46,771
Лу.
- Шефе.

653
00:45:46,796 --> 00:45:48,929
Можемо ли попричати?

654
00:45:48,954 --> 00:45:50,075
Да, наравно.

655
00:45:50,100 --> 00:45:51,711
Привуци столицу.
Хоћеш ли кафе или..

656
00:45:51,736 --> 00:45:54,003
Да, не..

657
00:45:54,252 --> 00:45:57,153
Звао ме је Лестер Најгард,
супер је узнемирен.

658
00:45:57,226 --> 00:45:59,460
Па да, знаш,
мислила сам да ће то урадити.

659
00:45:59,462 --> 00:46:01,495
Да, причали смо
о свему овоме,

660
00:46:01,497 --> 00:46:04,198
и мислим сам да сам био....
Мислио сам да сам био јасан

661
00:46:04,200 --> 00:46:06,333
да ћемо се фокусирати
на теорију о скитницама

662
00:46:06,335 --> 00:46:08,106
а не, знаш..
малтретирати жртву.

663
00:46:08,131 --> 00:46:10,781
Па, нисам, знаш..
Нисам га малтретирала.

664
00:46:10,806 --> 00:46:12,406
Само сам..
Имам питања, знаш.

665
00:46:12,431 --> 00:46:15,298
Да, па, ја сам начелник сада,
и морам да..

666
00:46:15,637 --> 00:46:17,838
Сви морају да се
поравнају према мени,

667
00:46:17,840 --> 00:46:19,172
знаш, да се
сложе самном.

668
00:46:19,174 --> 00:46:20,440
Наравно, да.
Да, знам.

669
00:46:20,442 --> 00:46:21,808
Да, причали смо о овоме,

670
00:46:21,810 --> 00:46:24,478
и сада те морам
скинути са случаја.

671
00:46:24,480 --> 00:46:26,580
Сви знамо како си се
осећала због Верна.

672
00:46:26,582 --> 00:46:28,248
Мислим, дођавола, ко није?
Али..

673
00:46:28,250 --> 00:46:31,184
можда је најбоље
ако би само..

674
00:46:31,186 --> 00:46:33,487
..било би добро за тебе
у погледу каријере,

675
00:46:33,489 --> 00:46:36,323
јер, именоваћу те за
главну у истрази

676
00:46:36,325 --> 00:46:39,025
оног смрзнутог типа, оног голог.

677
00:46:39,027 --> 00:46:40,460
Да, водићеш тај случај.

678
00:46:40,462 --> 00:46:41,672
Биле, слушај, ја..
- Да!

679
00:46:41,697 --> 00:46:43,197
Тако да,
то је моја одлука.

680
00:46:43,499 --> 00:46:45,352
Чувај се.

681
00:46:57,212 --> 00:46:58,778
Па, У реду онда.

682
00:47:05,481 --> 00:47:07,454
Видимо се на вечери.
- Да.

683
00:47:07,456 --> 00:47:09,184
Бушилиће и игле.

684
00:47:24,897 --> 00:47:27,898
"Живети у старој
колиби крај мора"

685
00:47:35,993 --> 00:47:38,994
"Живети са свитањем и сумраком"

686
00:47:41,049 --> 00:47:44,050
"младим месецом и пуним месецом"

687
00:47:46,431 --> 00:47:52,337
"плимом и осеком, ветром и кишом"

688
00:47:53,638 --> 00:47:56,422
"сурфовати и истраживати плажу"

689
00:47:58,266 --> 00:48:01,556
"сакупљати шкољке и стабла за сплав"

690
00:48:03,228 --> 00:48:05,868
"и спознати узбуђење самоће"

691
00:48:07,052 --> 00:48:09,857
"и изгубити осећај за време"

692
00:48:10,599 --> 00:48:12,451
"и бити слободан"

693
00:48:14,923 --> 00:48:18,433
"да се шеташ по острву до села"

694
00:48:19,832 --> 00:48:22,300
"и посетиш пијацу"

695
00:48:22,810 --> 00:48:27,131
"и уживаш у музици
и храни и са људима"

696
00:48:27,442 --> 00:48:29,209
"и мало трговати"

697
00:48:30,001 --> 00:48:31,901
"и гледати како велики
бродови долазе и одлазе"

698
00:48:32,364 --> 00:48:34,131
Не, станите..

699
00:48:34,156 --> 00:48:35,623
"и, човече, направи ми забаву"

700
00:48:38,890 --> 00:48:42,520
"и навече када небо гори"

701
00:48:43,627 --> 00:48:46,539
"рај и земља постају моја
велика пространа црква"

702
00:48:47,910 --> 00:48:50,008
"где су сви мушкарци браћа"

703
00:48:50,903 --> 00:48:53,657
"где је све по закону"

704
00:48:54,421 --> 00:48:56,727
"и крунисано љубављу"

705
00:48:56,752 --> 00:49:01,696
Превео: Горки
Обрадио : Забуза

706
00:49:02,500 --> 00:49:06,500
Преузето са www.титлови.цом

